1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:15,683 --> 00:00:20,683
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
4
00:00:57,735 --> 00:01:00,271
Des entretiens d'embauche cette semaine ?
5
00:01:02,573 --> 00:01:04,276
Non.
6
00:01:05,243 --> 00:01:06,612
Des candidatures ?
7
00:01:08,179 --> 00:01:10,315
Il n'y a aucun emploi.
8
00:01:11,649 --> 00:01:13,719
Je vous demande pardon ?
9
00:01:15,586 --> 00:01:17,356
Aucun cette semaine.
10
00:01:21,092 --> 00:01:23,695
J'ai vu quelque chose là-dessus
au Times Market.
11
00:01:28,432 --> 00:01:31,536
Oui, ils ont besoin d'une expérience en caisse.
12
00:01:40,411 --> 00:01:42,580
Est-ce que ton papa a un travail ?
13
00:01:51,256 --> 00:01:53,759
Est-ce que ton papa a un travail ?
14
00:02:00,398 --> 00:02:02,368
Je n'ai jamais rencontré cet homme.
15
00:02:04,636 --> 00:02:08,274
Eh bien maintenant, qui est l'homme qui
partage cette résidence avec vous ?
16
00:02:10,275 --> 00:02:13,844
C'est le petit ami de ma mère.
17
00:02:13,878 --> 00:02:16,681
Eh bien, a-t-il un emploi rémunéré ?
18
00:02:16,715 --> 00:02:22,354
Ouais, il loue des pots portatifs.
19
00:02:23,287 --> 00:02:24,588
Quoi?
20
00:02:24,622 --> 00:02:25,622
Vous connaissez les maisons de merde.
21
00:02:25,656 --> 00:02:27,557
Il les loue.
22
00:02:27,591 --> 00:02:30,694
Maintenant, qui loue des maisons de merde ?
23
00:02:30,728 --> 00:02:32,197
Les agriculteurs.
24
00:02:33,364 --> 00:02:34,564
Les agriculteurs.
25
00:02:34,598 --> 00:02:36,334
Vous savez, pour les cueilleurs.
26
00:02:37,668 --> 00:02:40,405
OK, pour les Mexicains.
27
00:02:41,305 --> 00:02:43,407
Ce sont des Guatémaltèques maintenant,
28
00:02:43,441 --> 00:02:45,444
du moins c'est ce qu'on m'a dit.
29
00:02:48,380 --> 00:02:49,413
As-tu parlé à ton père,
30
00:02:49,447 --> 00:02:51,584
ton beau-père à propos d'un travail ?
31
00:02:52,616 --> 00:02:53,918
Non.
32
00:02:53,952 --> 00:02:56,153
Eh bien, peut-être que ces locataires de maison de merde
33
00:02:56,187 --> 00:02:58,223
j'aurais besoin d'un coup de main pour l'été.
34
00:03:00,424 --> 00:03:01,860
Peut être.
35
00:03:13,505 --> 00:03:16,273
...frontières du
Sous-continent indien,
36
00:03:16,307 --> 00:03:20,311
lier le Pakistan à
Afghanistan isolé.
37
00:03:28,620 --> 00:03:31,322
- Vous entendez ça !
- Ne claque pas ma porte.
38
00:03:31,356 --> 00:03:33,324
Je claque ce que je veux !
39
00:03:35,827 --> 00:03:37,628
Je ne peux pas croire que tu as dit
ça pour moi en public.
40
00:03:37,662 --> 00:03:39,529
Je me suis excusé.
41
00:03:39,563 --> 00:03:41,398
Tu as dit de ne pas t'inquiéter pour ça.
42
00:03:41,432 --> 00:03:42,866
Ouais, tu t'inquiètes trop.
43
00:03:42,900 --> 00:03:44,669
Tu es vraiment un connard.
44
00:03:44,703 --> 00:03:47,504
Maintenant tu vas m'excuser ?
45
00:03:47,538 --> 00:03:48,874
Hein?
46
00:04:13,999 --> 00:04:15,834
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
47
00:04:55,473 --> 00:04:56,642
Hé.
48
00:04:57,808 --> 00:04:59,410
Je t'ai appelé.
49
00:05:01,512 --> 00:05:02,747
Donc?
50
00:05:03,947 --> 00:05:06,784
Eh bien, je suis là maintenant.
51
00:05:12,723 --> 00:05:14,593
C'est le camion de ton père ?
52
00:05:17,762 --> 00:05:19,531
Désolé.
53
00:05:20,565 --> 00:05:22,632
Pouvez-vous en obtenir les clés ?
54
00:05:27,538 --> 00:05:28,872
Pourquoi?
55
00:05:28,906 --> 00:05:32,610
Eh bien, certaines personnes disent
ils vont au Mexique.
56
00:05:33,577 --> 00:05:35,413
Je ne sais pas, ça pourrait être amusant.
57
00:05:35,447 --> 00:05:36,881
Pourquoi ne prenons-nous pas votre voiture ?
58
00:05:36,915 --> 00:05:38,581
Ma voiture est une pièce.
59
00:05:38,615 --> 00:05:40,384
Il tomberait en panne à mi-chemin.
60
00:05:40,418 --> 00:05:43,620
Ouais, ta voiture est vraiment nulle.
61
00:05:43,654 --> 00:05:48,459
Très bien, traîne ici à
vos sous-vêtements et vos bottes.
62
00:05:49,860 --> 00:05:51,661
Je serai avec les senoritas,
63
00:05:51,695 --> 00:05:53,765
boire des margaritas.
64
00:06:14,819 --> 00:06:16,455
C'est ça ?
65
00:06:39,577 --> 00:06:41,511
Ils vous ont juste laissé traverser ?
66
00:06:41,545 --> 00:06:43,547
Mm-hmm.
67
00:06:43,581 --> 00:06:45,716
Je suppose que si tu venais
le retour est la partie importante,
68
00:06:45,750 --> 00:06:50,923
parce que personne n'a jamais fait de contrebande
leurs fesses au Mexique.
69
00:07:04,002 --> 00:07:05,871
Quatre dollars.
70
00:07:18,182 --> 00:07:19,682
Euh...
71
00:07:19,716 --> 00:07:21,887
C'est combien pour le sexe ?
72
00:07:23,788 --> 00:07:25,891
- Cinquante.
- Cinquante.
73
00:07:27,091 --> 00:07:29,627
Quel est le nom au bout ?
74
00:07:29,661 --> 00:07:32,696
- Rosalinda.
- Rosalinda.
75
00:07:32,730 --> 00:07:36,435
- Et celui-là ?
- Rosalinda.
76
00:07:37,702 --> 00:07:39,569
Combien de Rosalinda as-tu ?
77
00:07:39,603 --> 00:07:41,606
Autant que vous le souhaitez.
78
00:08:21,079 --> 00:08:23,646
As-tu de l'argent pour ton ami ?
79
00:08:23,680 --> 00:08:25,115
Quoi?
80
00:08:25,149 --> 00:08:27,884
Vous avez de l'argent pour votre ami ?
81
00:08:27,918 --> 00:08:29,586
Pourquoi?
82
00:08:29,620 --> 00:08:32,589
Tout le monde pense qu’il ne peut pas payer pour elle.
83
00:08:32,623 --> 00:08:35,159
Si vous êtes son ami, vous payez.
84
00:08:37,094 --> 00:08:38,628
Ou quoi ?
85
00:08:38,662 --> 00:08:40,531
Je l'ai battu.
86
00:08:42,166 --> 00:08:45,969
Eh bien, cela ressemble à
c'est entre toi et lui.
87
00:08:46,003 --> 00:08:47,805
Ton ami n'est pas là.
88
00:08:49,641 --> 00:08:51,641
Où est-il, putain ?
89
00:08:51,675 --> 00:08:52,943
Il a baisé ma femme,
90
00:08:52,977 --> 00:08:55,814
je suis sorti par la fenêtre et
J'ai pris un taxi pour l'Amérique.
91
00:08:57,681 --> 00:09:00,617
Eh bien, cela ressemble à
tu n'as pas de chance.
92
00:09:00,651 --> 00:09:03,720
Eh bien, baiser n'est pas gratuit.
93
00:09:03,754 --> 00:09:06,657
Combien ça coûte de baiser sa femme ?
94
00:09:07,224 --> 00:09:10,127
Deux cents dollars.
95
00:09:10,161 --> 00:09:13,031
Pancho là-bas dit
le tarif en vigueur est de 50.
96
00:09:14,232 --> 00:09:15,868
Votre amie s'est cognée le visage.
97
00:09:16,633 --> 00:09:18,002
Non, il ne l'a pas fait.
98
00:09:18,036 --> 00:09:20,037
Elle a des bleus.
99
00:09:28,713 --> 00:09:31,583
La façon dont elle regarde
contre toi, tu lui as frappé le visage.
100
00:09:36,653 --> 00:09:38,923
Alors, ne vous occupez pas de votre ami.
101
00:09:41,725 --> 00:09:43,127
Alors tu baises ma femme.
102
00:09:43,161 --> 00:09:44,694
Maintenant, je baise ta femme ?
103
00:09:44,728 --> 00:09:46,162
C'est ce que je vais dire à la police.
104
00:09:46,196 --> 00:09:50,000
Tu as baisé ma femme, alors
tu lui as frappé le visage, ma femme.
105
00:09:50,034 --> 00:09:51,635
Putain, c'est ta femme.
106
00:09:51,669 --> 00:09:55,138
Écoute-moi mon ami,
tu es loin de chez toi.
107
00:09:55,172 --> 00:09:57,741
Mon cousin, c'est la police.
108
00:09:57,775 --> 00:10:01,210
Mon oncle est le capitaine de la prison.
109
00:10:01,244 --> 00:10:04,047
C'est très simple pour vous d'aller en prison.
110
00:10:04,081 --> 00:10:08,886
Deux cents dollars et,
tu peux rentrer chez toi.
111
00:10:10,088 --> 00:10:11,188
C'est à peu près le plus désolé
112
00:10:11,222 --> 00:10:13,690
Shakedown mexicain que j'ai jamais entendu.
113
00:10:13,724 --> 00:10:17,829
Deux cents dollars.
114
00:10:29,840 --> 00:10:31,075
Putain.
115
00:10:35,079 --> 00:10:37,248
Je t'ai vu là-dedans.
116
00:10:42,286 --> 00:10:44,122
Désolé, je n'ai pas aidé.
117
00:10:49,993 --> 00:10:51,696
Puis-je t'offrir un petit-déjeuner ?
118
00:10:53,830 --> 00:10:55,267
Pourquoi?
119
00:10:56,099 --> 00:10:58,269
Eh bien, tu n'as pas faim ?
120
00:11:02,873 --> 00:11:04,843
Alors tu cherches du travail ?
121
00:11:05,810 --> 00:11:07,244
Non.
122
00:11:08,311 --> 00:11:09,914
Vous avez l'air de l'être.
123
00:11:11,114 --> 00:11:12,815
Donc?
124
00:11:12,849 --> 00:11:15,853
Eh bien, j'ai quelque chose que tu
pourrait être intéressé.
125
00:11:17,722 --> 00:11:18,890
Qu'est-ce que c'est?
126
00:11:19,891 --> 00:11:21,827
Tu veux être un fils de pute riche ?
127
00:11:22,794 --> 00:11:24,262
Peut être.
128
00:11:25,762 --> 00:11:27,898
Reste ici.
129
00:12:14,177 --> 00:12:15,746
Mitch, voici le capitaine.
130
00:12:16,747 --> 00:12:18,382
Mitch vient du Texas.
131
00:12:18,416 --> 00:12:20,252
Est-ce ainsi?
132
00:12:21,486 --> 00:12:23,922
Ouais, il a un super SUV noir.
133
00:12:25,355 --> 00:12:26,790
Pas de merde.
134
00:12:26,824 --> 00:12:28,859
Qu'est-ce que tu as besoin de moi pour Mitch ?
135
00:12:30,328 --> 00:12:31,795
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.
136
00:12:35,398 --> 00:12:38,269
Eh bien, c'est comme ça.
137
00:12:39,903 --> 00:12:41,838
Vous connaissez Halliburton, n'est-ce pas ?
138
00:12:41,872 --> 00:12:43,742
Ouais.
139
00:12:45,108 --> 00:12:47,044
Tu fais?
140
00:12:47,078 --> 00:12:48,447
Non.
141
00:12:50,882 --> 00:12:52,815
C'est une entreprise.
142
00:12:52,849 --> 00:12:54,852
- D'ACCORD.
- Ils sont en Irak.
143
00:12:54,886 --> 00:12:57,887
Ils ont une sécurité privée
travaillant pour le gouvernement.
144
00:12:57,921 --> 00:13:01,925
Un chauffeur de camion Halliburton gagne cinq fois
145
00:13:01,959 --> 00:13:04,361
ce que fait un général quatre étoiles.
146
00:13:04,395 --> 00:13:06,264
Tu sais pourquoi ?
147
00:13:07,864 --> 00:13:09,900
Je suppose que c'est une arnaque.
148
00:13:11,469 --> 00:13:14,473
Parce qu'ils font leur putain de boulot.
149
00:13:15,906 --> 00:13:18,208
Et quand tu auras fini ton putain de boulot,
150
00:13:18,242 --> 00:13:20,978
vous pouvez nommer votre prix.
151
00:13:23,214 --> 00:13:25,916
Veux-tu donner ton prix, Mitch ?
152
00:13:27,819 --> 00:13:29,854
Bon sang ouais, il le fait.
153
00:13:34,025 --> 00:13:38,295
Écoute, Jesse est un connard.
154
00:13:38,329 --> 00:13:40,263
Tout le monde peut le voir.
155
00:13:40,297 --> 00:13:43,768
Il aime parler d'un bon jeu mais toi,
156
00:13:45,102 --> 00:13:46,972
tu n'aimes pas parler.
157
00:13:48,973 --> 00:13:51,941
Alors je ne vais pas te dire de la merde.
158
00:13:51,975 --> 00:13:53,377
Je ne vais pas te dire comment tu pourrais être
159
00:13:53,411 --> 00:13:55,045
un combattant de la liberté en première ligne,
160
00:13:55,079 --> 00:13:56,213
sur la guerre contre la drogue,
161
00:13:56,247 --> 00:13:57,981
je sauve je ne sais combien de sœurs
162
00:13:58,015 --> 00:13:59,916
d'une vie de prostitution et de putain,
163
00:13:59,950 --> 00:14:02,119
juste pour obtenir leur prochaine solution.
164
00:14:03,988 --> 00:14:05,588
Je ne vais pas te le dire,
165
00:14:05,622 --> 00:14:08,058
tu pourrais gagner beaucoup d'argent en portant une arme à feu
166
00:14:08,092 --> 00:14:10,426
et porter un badge et avoir un joli look
167
00:14:10,460 --> 00:14:12,595
de chaque senorita qui passe par là.
168
00:14:12,629 --> 00:14:14,330
Et je ne vais pas te le dire
169
00:14:14,364 --> 00:14:16,834
que ça ressemble à un
photo de l'héroïne principale
170
00:14:16,868 --> 00:14:18,968
botter le cul et prendre des noms,
171
00:14:19,002 --> 00:14:20,938
tout cela au nom de l'Oncle Sam,
172
00:14:20,972 --> 00:14:24,040
tout en sachant que
tu as l'immunité diplomatique
173
00:14:24,074 --> 00:14:26,175
en vertu de l'article 434.868C,
174
00:14:26,209 --> 00:14:28,579
adopté par le Sénat américain l’année dernière.
175
00:14:28,613 --> 00:14:31,016
Ce que je vais te dire...
176
00:14:32,449 --> 00:14:34,286
... c'est que je te paierai,
177
00:14:35,453 --> 00:14:38,888
5 000 dollars par semaine pour rouler à mes côtés.
178
00:14:38,922 --> 00:14:41,058
Que dis-tu de cow-boy ?
179
00:14:45,629 --> 00:14:47,398
Je ne sais pas.
180
00:14:57,507 --> 00:15:04,114
Écoute... je sais que tu as un
situation de merde à laquelle revenir.
181
00:15:05,916 --> 00:15:07,483
Nous le faisons tous.
182
00:15:07,517 --> 00:15:09,652
Personne ne passe une nuit au Mexique
183
00:15:09,686 --> 00:15:12,890
s'ils ont quelque chose
pour y retourner.
184
00:15:14,358 --> 00:15:16,193
Mais tu sais au fond de ton instinct,
185
00:15:16,227 --> 00:15:18,395
que quoi qu'il arrive ici,
186
00:15:18,429 --> 00:15:21,330
ça ne peut pas être aussi mauvais que
cette situation de merde
187
00:15:21,364 --> 00:15:23,868
il faut y retourner.
188
00:15:32,542 --> 00:15:34,245
Alors pourquoi y retourner ?
189
00:16:05,142 --> 00:16:07,445
Ce sera plus facile si je conduis.
190
00:16:59,463 --> 00:17:01,031
Allez.
191
00:17:40,671 --> 00:17:42,207
Faites votre choix.
192
00:18:46,302 --> 00:18:47,571
Attention!
193
00:18:47,605 --> 00:18:49,672
Réveillez-vous, les filles.
194
00:18:49,706 --> 00:18:51,275
Allez!
195
00:18:51,641 --> 00:18:53,243
S'aligner!
196
00:18:54,244 --> 00:18:55,646
Allez!
197
00:19:02,653 --> 00:19:04,189
Allez!
198
00:19:08,791 --> 00:19:11,228
Randonnée de quatre milles en double temps.
199
00:19:11,262 --> 00:19:15,731
Je ne veux pas qu'on parle,
mal au ventre, ou attraper le cul.
200
00:19:15,765 --> 00:19:18,434
Je te verrai au mess.
201
00:19:18,468 --> 00:19:21,505
Camarillo, donne une tenue à Mitch.
202
00:19:42,525 --> 00:19:45,295
Personne ne rentre dans la grande maison.
203
00:19:46,696 --> 00:19:48,299
D'ACCORD.
204
00:20:13,957 --> 00:20:15,257
C'est pour quoi ?
205
00:20:15,291 --> 00:20:18,327
C'est ton arme.
206
00:20:18,361 --> 00:20:20,462
Suis-je censé frapper quelqu'un avec ?
207
00:20:20,496 --> 00:20:23,299
C'est ton fusil.
208
00:20:23,333 --> 00:20:25,468
Suis-je censé tirer sur quelqu'un avec ?
209
00:20:25,502 --> 00:20:28,906
Vous obtiendrez une vraie arme
chaque fois que vous l'avez mérité.
210
00:21:45,948 --> 00:21:48,485
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
211
00:21:49,320 --> 00:21:50,954
Je viens de descendre.
212
00:21:53,823 --> 00:21:57,626
Tu ne vas pas me demander comment je suis arrivé ici ?
213
00:21:57,660 --> 00:22:00,330
- Tu le veux ?
- Ouais.
214
00:22:00,364 --> 00:22:01,797
Comment es-tu arrivé ici ?
215
00:22:01,831 --> 00:22:05,401
Mon père m'a volé
Oklahoma, loin de ma maman,
216
00:22:05,435 --> 00:22:06,769
qui n'avait aucun droit sur moi.
217
00:22:06,803 --> 00:22:08,438
Ils disent que je suis sur un carton de lait,
218
00:22:08,472 --> 00:22:10,441
mais je ne les crois pas.
219
00:22:11,641 --> 00:22:12,709
Ton papa ?
220
00:22:12,743 --> 00:22:14,443
Le capitaine est mon père.
221
00:22:14,477 --> 00:22:15,745
M'a volé.
222
00:22:15,779 --> 00:22:19,017
Dis qu'il avait attendu un an,
alors je ne pouvais plus attendre.
223
00:22:21,551 --> 00:22:22,885
C'est toute une histoire que vous avez là.
224
00:22:22,919 --> 00:22:25,622
C'est pour ça que je t'ai fait me demander.
225
00:22:26,623 --> 00:22:30,427
Casser.
226
00:22:30,461 --> 00:22:32,429
Alors, depuis combien de temps êtes-vous là ?
227
00:22:32,463 --> 00:22:33,630
Pour toujours.
228
00:22:33,664 --> 00:22:35,431
Où va-t-il ?
229
00:22:35,465 --> 00:22:39,771
Autour de l'arbre, jusqu'au corral.
230
00:22:40,870 --> 00:22:42,471
C'est pour quoi ?
231
00:22:42,505 --> 00:22:44,508
Protection.
232
00:22:45,641 --> 00:22:47,911
Une protection contre quoi ?
233
00:22:47,945 --> 00:22:49,981
Cela forge le caractère.
234
00:23:20,810 --> 00:23:22,746
OK, retour au travail.
235
00:23:24,548 --> 00:23:25,849
Dos!
236
00:23:28,519 --> 00:23:30,387
Vous ne pouvez pas le penser, n'est-ce pas ?
237
00:23:30,421 --> 00:23:32,090
Tout le monde!
238
00:23:39,862 --> 00:23:41,531
Arrêt.
239
00:23:42,633 --> 00:23:43,735
Arrêt.
240
00:23:48,204 --> 00:23:51,574
Hé, on peut accélérer le rythme.
241
00:23:51,608 --> 00:23:54,477
Nous n'allons pas manquer une seule scie.
242
00:23:54,511 --> 00:23:56,580
Nous avons des commandes.
243
00:23:58,881 --> 00:24:01,450
Avez-vous déjà été mordu par un scorpion ?
244
00:24:01,484 --> 00:24:06,555
Il y a beaucoup de choses
pire à la guerre que les scorpions.
245
00:24:06,589 --> 00:24:07,390
Ce n'est pas une putain de guerre.
246
00:24:07,424 --> 00:24:10,027
On est juste en train de creuser un putain de fossé !
247
00:24:11,794 --> 00:24:13,598
Paul!
248
00:24:18,801 --> 00:24:20,836
Monsieur.
249
00:24:20,870 --> 00:24:25,174
Si ce soldat répond
à moi encore, tu le fais taire.
250
00:24:25,208 --> 00:24:27,610
Paul, tu me touches et
vous verrez ce qui se passe.
251
00:24:27,644 --> 00:24:31,547
L'argent dit que c'est parti, c'est parti.
252
00:24:31,581 --> 00:24:33,749
Benito, retourne au découpage.
253
00:24:33,783 --> 00:24:35,718
Ne bouge pas.
254
00:24:35,752 --> 00:24:38,489
Discipliner le soldat.
255
00:24:39,556 --> 00:24:41,090
Ne fais pas ça, Paul.
256
00:24:41,124 --> 00:24:42,558
Maintenant!
257
00:25:37,548 --> 00:25:39,148
Jack.
258
00:25:39,182 --> 00:25:40,718
Jack.
259
00:25:42,653 --> 00:25:43,820
Je vous vois.
260
00:25:43,854 --> 00:25:45,854
Non, tu ne peux pas.
261
00:25:45,888 --> 00:25:47,689
Allez Jack, laisse-moi sortir.
262
00:25:47,723 --> 00:25:49,527
Tu sais que je ne peux pas.
263
00:25:51,227 --> 00:25:54,798
- C'est de la pisse ou de l'eau ?
- Eau.
264
00:25:56,700 --> 00:25:59,804
- Tu mens ?
- Sentez-le vous-même.
265
00:26:09,913 --> 00:26:11,916
Avez-vous de la nourriture ?
266
00:27:10,374 --> 00:27:11,909
Mitch.
267
00:27:13,810 --> 00:27:15,711
Ouais.
268
00:27:15,745 --> 00:27:17,681
Merci.
269
00:29:33,516 --> 00:29:35,051
Attention!
270
00:29:49,265 --> 00:29:50,900
Que Dieu vous bénisse, mangeons.
271
00:30:37,414 --> 00:30:38,782
Mitch.
272
00:30:49,125 --> 00:30:51,428
Je veux mon argent, je rentre chez moi.
273
00:30:59,903 --> 00:31:02,505
Mitch, je ne peux pas continuer à construire des clôtures,
274
00:31:02,539 --> 00:31:04,974
sachant qu'ils ne tiendront pas.
275
00:31:06,877 --> 00:31:08,844
Ce n'est pas 5 000 dollars.
276
00:31:08,878 --> 00:31:12,314
Tu as de la chance de respirer encore.
277
00:31:12,348 --> 00:31:15,019
Je veux ce qui m'a été promis.
278
00:31:16,519 --> 00:31:19,089
Tu veux être génial ?
279
00:31:20,189 --> 00:31:21,990
Tu es génial.
280
00:31:22,024 --> 00:31:24,526
Ça démange à l'intérieur de toi,
j'attends juste de sortir,
281
00:31:24,560 --> 00:31:26,128
mais il n'y a aucun moyen de le prouver.
282
00:31:26,162 --> 00:31:27,997
Il n'y a pas de terrain de jeu.
283
00:31:28,031 --> 00:31:31,901
Retournez aux États-Unis maintenant...
284
00:31:31,935 --> 00:31:34,603
... personne ne le saura jamais.
285
00:31:34,637 --> 00:31:35,638
Mais ici...
286
00:31:38,241 --> 00:31:42,612
Quand tu regardes le
désert, que vois-tu ?
287
00:31:42,646 --> 00:31:44,479
Vous voyez du sable.
288
00:31:44,513 --> 00:31:47,083
Je vois des horizons chatoyants.
289
00:31:47,117 --> 00:31:51,120
Je vois de l'argent et de l'or qui coulent comme de l'eau.
290
00:31:51,154 --> 00:31:56,324
Vous voyez un mirage, je vois des plaines de mercure.
291
00:31:56,358 --> 00:31:59,895
Je vois des femmes, je vois de la musique.
292
00:31:59,929 --> 00:32:05,034
Je vois l'amour et je vois beaucoup d'argent.
293
00:32:05,068 --> 00:32:06,568
Il n'y a pas d'argent ici.
294
00:32:06,602 --> 00:32:08,970
Oh, c'est là que tu te trompes, fils.
295
00:32:09,004 --> 00:32:10,372
Il y a plus d'argent ici
296
00:32:10,406 --> 00:32:13,008
que toutes les banques du Texas réunies,
297
00:32:13,042 --> 00:32:15,879
vous pouvez remercier les cartels pour cela.
298
00:32:16,612 --> 00:32:18,413
Qu'est-ce que j'y gagne ?
299
00:32:18,447 --> 00:32:22,051
La seule façon de le savoir,
c'est se mesurer
300
00:32:22,085 --> 00:32:24,622
contre les plaines de mercure.
301
00:32:30,359 --> 00:32:34,196
Tout ce que nous confisquons, vous en gardez la moitié.
302
00:32:34,230 --> 00:32:35,965
Mais j'ai besoin de toi ici.
303
00:32:35,999 --> 00:32:39,169
Les garçons commencent à lever les yeux
pour vous, ils ont besoin d’un leader.
304
00:32:40,637 --> 00:32:42,272
Moitié.
305
00:33:27,783 --> 00:33:30,020
Mitch Davis.
306
00:33:40,696 --> 00:33:43,166
Paul Whitesall.
307
00:33:44,600 --> 00:33:46,536
Heureux de vous rencontrer.
308
00:33:53,108 --> 00:33:55,378
Je suis là pour botter le cul.
309
00:33:56,479 --> 00:33:59,582
Qui est le connard, je m'en fiche.
310
00:33:59,616 --> 00:34:04,620
Tant que c'est épicé,
Injun, ou déchet blanc.
311
00:34:04,654 --> 00:34:06,756
Ce qui est quasiment une certitude,
312
00:34:06,790 --> 00:34:09,458
compte tenu de cette ligne de travail.
313
00:34:09,492 --> 00:34:11,562
Ne diriez-vous pas ?
314
00:34:15,298 --> 00:34:17,568
C'est une jolie arme Paul.
315
00:34:33,283 --> 00:34:34,585
Merci.
316
00:34:39,122 --> 00:34:41,222
Il y a soudain un moment dans la vie d'un homme
317
00:34:41,256 --> 00:34:46,327
où il peut regarder en arrière
et voyez un tournant.
318
00:34:46,361 --> 00:34:51,667
Mais pour un soldat, chaque
ce moment est un tournant.
319
00:35:00,676 --> 00:35:02,613
Qui le veut ?
320
00:35:11,687 --> 00:35:14,222
Paul l'apôtre.
321
00:35:14,256 --> 00:35:16,724
Il y a un trafiquant de drogue
travaillant à Monclova.
322
00:35:16,758 --> 00:35:18,193
C'est une petite ville,
323
00:35:18,227 --> 00:35:21,197
et il garde un niveau bas
profil d'un homme blanc.
324
00:35:21,231 --> 00:35:24,233
Mais la semaine dernière, une petite fille a été retrouvée morte
325
00:35:24,267 --> 00:35:27,369
à Houston, sous de mauvaises méthamphétamines,
son exploitation lui a été vendue.
326
00:35:27,403 --> 00:35:29,371
J'ai reçu un article de journal
avec une photo dessus
327
00:35:29,405 --> 00:35:32,307
si tu veux laisser le visage de cette petite fille
328
00:35:32,341 --> 00:35:34,376
brûle un peu votre cerveau.
329
00:35:34,410 --> 00:35:36,412
Mais vous ne devriez pas avoir besoin de motivation.
330
00:35:36,446 --> 00:35:40,615
Ce type a tort et tu as raison.
331
00:35:40,649 --> 00:35:43,586
Mais il est intelligent et il est bien protégé.
332
00:35:43,620 --> 00:35:46,589
Nous allons donc devoir
utilisez un peu de diversion.
333
00:35:54,796 --> 00:35:57,333
Regarde ce salaud.
334
00:35:57,367 --> 00:35:59,267
...chemise.
335
00:35:59,301 --> 00:36:01,204
Magnifique putain de chemise.
336
00:36:02,405 --> 00:36:03,774
Yo, les gars.
337
00:36:19,189 --> 00:36:22,324
- Monsieur, vous avez besoin d'un taxi ?
- Non.
338
00:36:22,358 --> 00:36:24,293
Tu vas à l'aéroport,
oui ? Vous avez besoin d'un taxi.
339
00:36:24,327 --> 00:36:25,461
J'ai envoyé chercher une voiture, merci.
340
00:36:25,495 --> 00:36:26,628
Ils ne sont pas là.
341
00:36:26,662 --> 00:36:28,630
Le taxi, c'est mieux et moins cher.
342
00:36:28,664 --> 00:36:31,599
Ouais, tu sais quoi, je vais
donne-lui encore une minute, OK.
343
00:36:31,633 --> 00:36:32,635
Viens au taxi de mon frère.
344
00:36:32,669 --> 00:36:34,769
Non, tu sais quoi, non, d'accord.
345
00:36:34,803 --> 00:36:36,438
Ce sera ici.
346
00:36:36,472 --> 00:36:40,508
OK, non, nous verrons.
347
00:36:40,542 --> 00:36:42,244
Tu vas être en retard.
348
00:36:42,278 --> 00:36:44,381
Gamin, qu'est-ce que tu fais ?
349
00:36:46,548 --> 00:36:48,885
Allez, Benito !
350
00:37:05,267 --> 00:37:06,570
Sortir!
351
00:37:09,338 --> 00:37:11,606
Je vais t'éclairer ! Sortir!
352
00:37:11,640 --> 00:37:14,376
Sortir!
353
00:37:14,410 --> 00:37:17,281
A genoux, à genoux !
354
00:37:19,381 --> 00:37:20,751
D'ACCORD.
355
00:37:24,687 --> 00:37:27,389
- C'est quoi ce bordel ?
- C'est quoi, ce putain de code PIN ?
356
00:37:27,423 --> 00:37:28,456
Allez!
357
00:37:28,490 --> 00:37:30,525
C'est... c'est une carte de crédit,
358
00:37:30,559 --> 00:37:31,961
il n'a pas de code PIN.
359
00:37:31,995 --> 00:37:33,329
Où sont les médicaments ?
360
00:37:33,363 --> 00:37:35,464
Le bleu, le bleu a le numéro.
361
00:37:36,666 --> 00:37:38,367
Quel est le code PIN ?
362
00:37:38,401 --> 00:37:40,436
- Un, un, quatre, quatre.
- Quoi?
363
00:37:40,470 --> 00:37:42,804
- Un, un, quatre, quatre.
- Où sont les médicaments ?
364
00:37:42,838 --> 00:37:45,574
- Ils ne sont pas là.
- Très bien, allons-y les gars.
365
00:37:45,608 --> 00:37:46,809
Allons-y!
366
00:37:46,843 --> 00:37:49,311
Dégagez-vous, écartez-vous.
367
00:37:49,345 --> 00:37:50,713
Où sont-ils !
368
00:37:50,747 --> 00:37:53,514
Paul, Paul !
369
00:38:01,490 --> 00:38:03,559
Paul, allons-y ! Hé, allez !
370
00:38:03,593 --> 00:38:06,463
Paul! Allons-y!
371
00:38:09,531 --> 00:38:10,766
On doit le mettre dans le taxi.
372
00:38:10,800 --> 00:38:12,434
Nous devons... Nous devons l'emmener chercher de l'aide.
373
00:38:12,468 --> 00:38:14,303
Allons-y!
374
00:38:15,037 --> 00:38:17,473
Paul, mets-le dans le taxi.
375
00:38:18,573 --> 00:38:20,711
Paul, mets-le dans le taxi, allez !
376
00:38:22,979 --> 00:38:24,912
Allons-y!
377
00:38:39,896 --> 00:38:41,598
Nous devons y aller.
378
00:38:43,499 --> 00:38:45,435
Nous devons y aller.
379
00:38:47,437 --> 00:38:49,438
Allez, Benito.
380
00:38:49,472 --> 00:38:51,774
Je pense qu'il est mort maintenant.
381
00:39:00,816 --> 00:39:02,818
Benito, allons-y !
382
00:39:45,495 --> 00:39:47,064
Aïe !
383
00:40:25,635 --> 00:40:26,702
Mitch.
384
00:40:26,736 --> 00:40:29,406
- Ouais.
- Savez-vous lire ?
385
00:40:30,740 --> 00:40:32,007
Pourquoi?
386
00:40:32,041 --> 00:40:34,543
J'ai trouvé la lettre, dans la chemise.
387
00:40:34,577 --> 00:40:35,744
Peut-être de la petite amie.
388
00:40:35,778 --> 00:40:38,514
Non, non, je ne sais pas lire.
389
00:40:40,682 --> 00:40:42,718
Oui, c'est vrai.
390
00:40:51,593 --> 00:40:53,461
Cela ne vient pas de sa petite amie.
391
00:40:53,495 --> 00:40:55,631
Quel est le problème ?
392
00:40:59,535 --> 00:41:00,803
Allez.
393
00:41:02,638 --> 00:41:03,973
Lisez-le.
394
00:41:15,084 --> 00:41:16,684
"Cher Brad, j'écris
tôt le matin,
395
00:41:16,718 --> 00:41:18,653
avant que quelqu'un d'autre ne se lève.
396
00:41:18,687 --> 00:41:21,088
Les choses sont claires dans
le matin, n'est-ce pas ?
397
00:41:21,122 --> 00:41:23,025
J'ai planté un nouveau
jardin derrière le cabanon.
398
00:41:23,059 --> 00:41:25,193
Parfois je pense
la plantation est la meilleure partie.
399
00:41:25,227 --> 00:41:27,563
Et si oui, pourquoi planter le jardin ?
400
00:41:27,597 --> 00:41:29,465
Je suppose que c'est la vie.
401
00:41:29,499 --> 00:41:31,532
j'espère que tout se passe
Eh bien pour vous au Mexique.
402
00:41:31,566 --> 00:41:33,135
Qu'est-ce que c'est ?
403
00:41:34,637 --> 00:41:36,106
Tais-toi !
404
00:41:37,573 --> 00:41:43,446
Jesse... ferme ta bouche.
405
00:41:46,281 --> 00:41:48,550
"Nous prions pour vous chacun
nuit à table.
406
00:41:48,584 --> 00:41:50,552
Eliza insiste là-dessus.
407
00:41:50,586 --> 00:41:52,653
Elle dit toujours que Jésus te guide,
408
00:41:52,687 --> 00:41:54,523
et te protège du mal.
409
00:41:54,557 --> 00:41:56,758
Juste ces mots à chaque fois."
410
00:41:56,792 --> 00:41:58,793
Ouais, ouais, ouais, ouais !
411
00:41:58,827 --> 00:42:01,229
Hé, tout le monde, voudriez-vous la fermer !
412
00:42:01,263 --> 00:42:02,932
Nous avons une lettre ici.
413
00:42:08,738 --> 00:42:12,673
"Nous souhaitons tous que Jésus
vous guiderait jusqu'à chez vous.
414
00:42:12,707 --> 00:42:15,077
je comprends tes raisons
pour être resté si longtemps.
415
00:42:15,111 --> 00:42:16,644
Tu dis que tu aimes le pays
416
00:42:16,678 --> 00:42:18,947
et que c'est bon pour ta carrière.
417
00:42:18,981 --> 00:42:21,550
Mais je ne peux m'empêcher de penser
que ta dispute avec ton père
418
00:42:21,584 --> 00:42:23,684
a obscurci votre réflexion.
419
00:42:23,718 --> 00:42:24,987
Je lui ai parlé et il a dit
420
00:42:25,021 --> 00:42:27,789
qu'il est désolé pour ce qui s'est passé
421
00:42:27,823 --> 00:42:32,193
et il vous le dirait.
422
00:42:32,227 --> 00:42:35,030
Et vous savez à quel point il est têtu.
423
00:42:35,064 --> 00:42:38,635
Si rester au Mexique est
ce que tu penses vraiment être le meilleur,
424
00:42:39,734 --> 00:42:42,204
nous comprendrons.
425
00:42:42,238 --> 00:42:44,305
Mais tu nous manques.
426
00:42:44,339 --> 00:42:46,541
Nous te voulons ici
427
00:42:46,575 --> 00:42:49,678
et nous vous accueillerons à nouveau
si tu veux rentrer à la maison.
428
00:42:50,812 --> 00:42:54,216
Aime toujours, maman, papa, Eliza."
429
00:43:25,180 --> 00:43:27,182
Nous allons à quatre guichets automatiques.
430
00:43:27,216 --> 00:43:29,784
La limite quotidienne est maximale.
431
00:43:29,818 --> 00:43:32,254
Nous pouvons essayer plus demain.
432
00:43:33,722 --> 00:43:35,024
Hum.
433
00:44:32,247 --> 00:44:33,950
Salut, Mitch.
434
00:44:38,720 --> 00:44:40,689
Je ne pouvais pas dormir.
435
00:45:06,749 --> 00:45:08,385
Faites votre choix.
436
00:45:20,896 --> 00:45:22,831
Nous les approchons.
437
00:45:22,865 --> 00:45:23,999
Nous venons de l'extérieur de la ville.
438
00:45:24,033 --> 00:45:25,700
Personne ne nous connaît.
439
00:45:25,734 --> 00:45:28,470
Nous sommes riches, nous avons une voiture.
440
00:45:28,504 --> 00:45:29,970
Nous avons des gardes du corps.
441
00:45:30,004 --> 00:45:32,708
Nous cherchons à faire un gros achat.
442
00:45:32,742 --> 00:45:34,008
Nous agissons comme des merdes,
443
00:45:34,042 --> 00:45:37,112
nous offrons trop d'argent,
trop de choses à refuser.
444
00:45:37,146 --> 00:45:39,014
Maintenant, ils ne nous font plus confiance,
445
00:45:39,048 --> 00:45:41,483
mais ils veulent de l'argent,
parce que ce sont des salauds avides.
446
00:45:41,517 --> 00:45:44,885
Laissez-les régler l'heure,
laissez-les préparer le lieu.
447
00:45:44,919 --> 00:45:49,124
Cela signifie qu'ils sont plus
par surprise, quand nous les frappons.
448
00:45:49,158 --> 00:45:54,329
Maintenant... allons agir comme des connards.
449
00:46:16,551 --> 00:46:18,420
Je dois y aller pour un deuxième bébé.
450
00:46:18,454 --> 00:46:20,421
Oh, je veux danser.
451
00:46:20,455 --> 00:46:21,822
Attendez.
452
00:46:21,856 --> 00:46:23,759
Barry !
453
00:46:25,827 --> 00:46:28,297
On ne danse pas seul dans un endroit comme celui-ci.
454
00:47:26,455 --> 00:47:28,557
Allez chercher ses gars, allez.
455
00:47:28,591 --> 00:47:29,993
Allez.
456
00:47:37,633 --> 00:47:39,333
Hé, partenaire.
457
00:47:39,367 --> 00:47:40,903
Tu dois y aller.
458
00:48:14,669 --> 00:48:16,905
Non, je vais dormir.
459
00:48:18,173 --> 00:48:19,943
Fusil de chasse.
460
00:48:46,968 --> 00:48:49,070
Quand les rebelles
a pris d'assaut Kinshasa en 1997
461
00:48:49,104 --> 00:48:53,041
et les troupes gouvernementales pour le
régime répressif, couraient comme des filles,
462
00:48:53,075 --> 00:48:56,378
vous savez ce qu'ils ont trouvé au
lignes de front de l'armée rebelle ?
463
00:48:56,412 --> 00:49:00,314
Garçons, couvrant 30 ans
kilomètres par jour à pied
464
00:49:00,348 --> 00:49:04,119
contre un occidental entraîné
armée avec des chars et des APC.
465
00:49:04,153 --> 00:49:07,554
Âge moyen : 14 ans, le plus méchant
putains de combattants du monde.
466
00:49:07,588 --> 00:49:09,090
Trop jeune pour craindre la mort,
467
00:49:09,124 --> 00:49:12,994
mais juste assez vieux
pour aimer le goût.
468
00:49:13,028 --> 00:49:15,063
Et quand ils se levèrent et
surplombait le fleuve Congo,
469
00:49:15,097 --> 00:49:17,532
la ville tracée avant
eux, ils étaient comme Adam,
470
00:49:17,566 --> 00:49:19,668
le jour où il a créé le feu.
471
00:49:19,702 --> 00:49:22,604
J'ai dispersé les bêtes
dans la jungle,
472
00:49:22,638 --> 00:49:25,072
laissant à l'homme le
les villes et les plaines,
473
00:49:25,106 --> 00:49:27,242
et la vallée est à
faire ce qu'il voulait,
474
00:49:27,276 --> 00:49:29,544
prendre ce qu'il voulait.
475
00:49:33,182 --> 00:49:36,185
Vous vous trouvez au bord d'un précipice.
476
00:49:37,318 --> 00:49:39,988
Le monde est devant vous.
477
00:49:43,559 --> 00:49:46,662
Allez prendre ce qui est à vous.
478
00:49:48,129 --> 00:49:49,298
Feu.
479
00:50:34,042 --> 00:50:35,644
Tenez-le.
480
00:50:57,466 --> 00:50:59,002
La cible bouge.
481
00:51:00,368 --> 00:51:02,004
Camion noir.
482
00:51:02,470 --> 00:51:04,173
Oui, fini.
483
00:51:08,309 --> 00:51:11,046
Problème, nous avons des voitures qui bougent
484
00:51:11,080 --> 00:51:12,380
dans des directions différentes.
485
00:51:12,414 --> 00:51:15,249
Mitch prend le camion,
tu prends l'autre.
486
00:51:15,283 --> 00:51:16,718
D'ACCORD.
487
00:51:24,693 --> 00:51:27,162
Bien... encore !
488
00:51:27,196 --> 00:51:29,432
Allumez les lumières, les fils.
489
00:51:40,776 --> 00:51:43,343
Benito, baisse la fenêtre.
490
00:51:43,377 --> 00:51:45,414
Tirez-le vers le bas, jusqu'au bout.
491
00:51:52,888 --> 00:51:54,624
Hé, gare-toi !
492
00:51:55,756 --> 00:51:58,159
- Arrêtez-vous!
- Hé!
493
00:51:58,193 --> 00:52:00,296
Arrêtez-vous !
494
00:52:02,263 --> 00:52:03,365
Arrêtez-vous!
495
00:52:04,533 --> 00:52:06,769
Arrêtez-vous!
496
00:52:21,249 --> 00:52:22,452
D'ACCORD.
497
00:52:30,658 --> 00:52:32,727
Je ne sors pas.
498
00:52:34,763 --> 00:52:36,332
Camarillo, où est cette sauvegarde ?
499
00:52:39,334 --> 00:52:41,236
Nous arrivons.
500
00:52:45,307 --> 00:52:47,407
Oh merde!
501
00:52:47,441 --> 00:52:50,378
Hé, reste dans la voiture.
502
00:52:50,412 --> 00:52:53,313
FBI, remonte dans ta voiture.
503
00:52:54,483 --> 00:52:57,284
Benito, juste...
504
00:52:57,318 --> 00:52:59,220
FBI, dis-lui de mettre ses mains sur sa tête.
505
00:53:00,622 --> 00:53:02,425
Allez, ouais, voilà.
506
00:53:03,492 --> 00:53:06,394
Jesse, arrête-toi là-bas.
507
00:53:06,428 --> 00:53:08,364
Jesse, allez.
508
00:53:13,434 --> 00:53:16,604
Paul, Paul, il y a quelqu'un à l'arrière.
509
00:53:16,638 --> 00:53:18,406
Paul!
510
00:53:26,414 --> 00:53:27,916
Sortez de la voiture.
511
00:53:27,950 --> 00:53:31,485
Sortez du... prenez le
va te faire foutre de la voiture, mon ami !
512
00:53:31,519 --> 00:53:32,686
Allons-y!
513
00:53:32,720 --> 00:53:35,789
Hé, hé, hé, hé, hé.
514
00:53:35,823 --> 00:53:37,726
Tourne-toi, tourne-toi, amigo.
515
00:53:43,798 --> 00:53:45,834
Écartez les jambes, allez.
516
00:53:49,303 --> 00:53:50,271
Rester en bas.
517
00:53:53,575 --> 00:53:54,675
Qu'est-ce qu'ils disent, bordel ?
518
00:53:57,345 --> 00:53:59,646
Il veut des badges.
519
00:54:07,321 --> 00:54:08,889
Benito leur fait fermer la gueule.
520
00:54:10,392 --> 00:54:12,428
Benito, putain, fais-les taire !
521
00:54:15,564 --> 00:54:17,231
Jesse, allez !
522
00:54:17,265 --> 00:54:18,465
Je n'arrive pas à lui mettre les menottes.
523
00:54:18,499 --> 00:54:20,400
les menottes ne fonctionnent pas.
524
00:54:20,434 --> 00:54:21,536
Tenez-lui la main !
525
00:54:21,570 --> 00:54:23,271
Je ne lui tiens pas la putain de main !
526
00:54:23,305 --> 00:54:24,905
Tenez-les!
527
00:54:24,939 --> 00:54:26,441
Je ne lui tiens pas la putain de main !
528
00:54:26,475 --> 00:54:27,575
Tenez-lui la main !
529
00:54:29,544 --> 00:54:30,780
Merde!
530
00:54:37,852 --> 00:54:39,222
Rester en bas.
531
00:54:45,459 --> 00:54:46,695
Revenir.
532
00:55:42,551 --> 00:55:44,520
Allez, c'est parti !
533
00:55:45,553 --> 00:55:46,689
Allez!
534
00:55:49,490 --> 00:55:51,526
Benito, on doit y aller.
535
00:55:53,428 --> 00:55:55,463
- Allez!
-Bénito !
536
00:55:55,497 --> 00:55:57,433
-Bénito !
- Allez!
537
00:57:07,501 --> 00:57:09,571
Où as-tu volé ça ?
538
00:57:10,671 --> 00:57:12,640
Le Capitaine.
539
00:57:14,876 --> 00:57:17,478
Je pensais que la grande maison était entièrement fermée à clé.
540
00:57:17,512 --> 00:57:20,081
C'est.
541
00:57:20,115 --> 00:57:23,752
- Alors, comment es-tu entré ?
- La cave.
542
00:58:00,588 --> 00:58:02,590
Que vas-tu faire à ce sujet ?
543
00:59:26,341 --> 00:59:28,176
As-tu vu mon coca ?
544
00:59:36,718 --> 00:59:38,687
Tu as vu mon coca ?
545
00:59:39,720 --> 00:59:40,688
Non.
546
01:00:16,957 --> 01:00:18,793
Putain de merde.
547
01:00:28,068 --> 01:00:30,771
Je veux que tout le monde soit emballé ce soir.
548
01:00:30,805 --> 01:00:32,741
Nous partons à 06h00.
549
01:00:33,874 --> 01:00:36,678
Nous avons une mission à Juarez.
550
01:00:38,312 --> 01:00:39,847
Que Dieu bénisse.
551
01:00:43,818 --> 01:00:46,055
Putain, c'est quoi Juarez ?
552
01:00:47,321 --> 01:00:50,626
C'est la ville d'en face
la frontière d'El Paso.
553
01:00:52,126 --> 01:00:54,762
Tous les cartels de la drogue
se battent pour le pouvoir,
554
01:00:54,796 --> 01:00:57,131
il y a une guerre là-bas.
555
01:00:58,399 --> 01:01:00,967
Putain de merde !
556
01:01:01,001 --> 01:01:04,305
Ouais, putain de merde.
557
01:01:12,113 --> 01:01:13,816
Dessiner.
558
01:01:14,916 --> 01:01:16,818
Camarillo.
559
01:01:30,964 --> 01:01:32,800
C'est quoi ce truc ?
560
01:01:33,301 --> 01:01:34,300
Une arme à feu.
561
01:01:34,334 --> 01:01:35,936
Pas de merde.
562
01:01:35,970 --> 01:01:37,704
Il n'a qu'un seul coup.
563
01:01:37,738 --> 01:01:41,842
Mais regarde, c'est si petit,
ça peut aller partout.
564
01:01:41,876 --> 01:01:44,244
Même si vous êtes en prison.
565
01:01:44,278 --> 01:01:46,748
Je suis un combattant armé.
566
01:02:34,528 --> 01:02:36,264
Hé, mon pote.
567
01:02:38,399 --> 01:02:40,935
Bébé, peux-tu nous donner une minute ?
568
01:02:50,912 --> 01:02:52,214
Asseyez-vous.
569
01:03:00,854 --> 01:03:03,791
Je peux t'offrir un Jack ?
570
01:03:03,825 --> 01:03:05,127
Bien sûr.
571
01:03:07,262 --> 01:03:10,399
Mitch, tu es mon préféré.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
572
01:03:15,269 --> 01:03:17,805
Tu es un enfoiré tranquille.
573
01:03:18,573 --> 01:03:20,809
Cela signifie que vous réfléchissez trop.
574
01:03:21,943 --> 01:03:23,409
J'aime ça.
575
01:03:23,443 --> 01:03:26,012
Je réfléchis trop.
576
01:03:26,046 --> 01:03:30,084
C'est une mauvaise chose pour
amateurs de musiciens et soldats.
577
01:03:32,120 --> 01:03:34,156
Arrêtez de trop réfléchir.
578
01:03:35,323 --> 01:03:36,925
D'ACCORD.
579
01:03:38,091 --> 01:03:40,293
Mais pas encore.
580
01:03:40,327 --> 01:03:43,431
En ce moment, je veux que tu le fasses
réfléchis juste un peu.
581
01:03:47,868 --> 01:03:50,304
Si tu le dis.
582
01:03:50,338 --> 01:03:52,941
Vous êtes-vous déjà demandé à quoi servent les soldats ?
583
01:03:55,475 --> 01:03:57,577
- Guerre.
- Et qu'est-ce que la guerre ?
584
01:03:57,611 --> 01:04:01,382
Je veux dire, élimine le meurtre
partie. Quel est son but ?
585
01:04:01,416 --> 01:04:05,119
Prendre et conserver un territoire.
Et qu’est-ce que le territoire ?
586
01:04:05,153 --> 01:04:09,258
Si vous y réfléchissez, je possède ça,
si vous ne le faites pas, quittez ma propriété.
587
01:04:10,591 --> 01:04:13,260
C'est la fondation
pour la structure du pouvoir.
588
01:04:13,294 --> 01:04:16,863
Les armées ont pour but de garder
structure de pouvoir en place.
589
01:04:16,897 --> 01:04:19,432
Garder les riches riches,
et les pauvres gens sont pauvres.
590
01:04:19,466 --> 01:04:22,838
Et les endroits où
il n'y a pas de structure de pouvoir...
591
01:04:24,338 --> 01:04:26,974
...ces armées ne valent rien.
592
01:04:27,008 --> 01:04:30,244
Mais ici, dans le tiers monde,
593
01:04:30,278 --> 01:04:32,847
la structure du pouvoir est complètement foutue.
594
01:04:32,881 --> 01:04:35,916
Ils ont des hôpitaux
pour de la merde, la police pour de la merde,
595
01:04:35,950 --> 01:04:39,320
mais ils n'ont pas non plus l'homme,
596
01:04:39,354 --> 01:04:41,454
vous enfermer sur place.
597
01:04:41,488 --> 01:04:45,191
Ici-bas, n'importe quel homme peut être
aussi puissant que n'importe quel autre homme
598
01:04:45,225 --> 01:04:49,063
à tout moment.
C'est là toute sa beauté.
599
01:04:49,097 --> 01:04:53,434
Ça veut dire, si je suis vif
ici, et si j'ai du courage,
600
01:04:53,468 --> 01:04:56,038
Je peux posséder le monde entier.
601
01:05:00,341 --> 01:05:04,945
De retour en Amérique, je serais probablement
sois juste un autre vétérinaire foutu,
602
01:05:04,979 --> 01:05:08,615
vivre en appartement, conduire une voiture d'occasion,
603
01:05:08,649 --> 01:05:11,385
être un agent de sécurité à un endroit.
604
01:05:13,488 --> 01:05:15,222
Malchanceux.
605
01:05:15,256 --> 01:05:19,193
Mais ici... regarde-moi.
606
01:05:19,227 --> 01:05:20,360
J'ai ma famille.
607
01:05:20,394 --> 01:05:23,130
J'ai un ranch.
608
01:05:24,097 --> 01:05:26,467
Je suis un roi.
609
01:05:26,501 --> 01:05:31,070
Une drôle de chose s'est produite
sur le chemin du château.
610
01:05:31,104 --> 01:05:35,008
Maintenant, je dois protéger ma structure de pouvoir.
611
01:05:35,042 --> 01:05:38,945
Je ne l'avais pas vu venir mais me voilà.
612
01:05:38,979 --> 01:05:41,883
C'est pourquoi j'ai besoin de soldats comme vous.
613
01:05:42,950 --> 01:05:44,584
Quelle putain de galère.
614
01:05:44,618 --> 01:05:46,387
De la nourriture, de l'eau, de l'amour.
615
01:05:46,421 --> 01:05:49,625
Vous les garçons êtes pires que des chevaux
et j'ai trouvé une écurie pour eux.
616
01:05:51,693 --> 01:05:54,562
Je dois garder un œil sur chacun d'entre vous.
617
01:05:56,564 --> 01:06:01,203
Mais... au moins, je suis le roi.
618
01:06:02,470 --> 01:06:04,704
C'est bien d'être le roi.
619
01:06:04,738 --> 01:06:06,641
Vive le roi.
620
01:06:14,247 --> 01:06:16,417
Est-ce que tu baises ma copine ?
621
01:06:20,153 --> 01:06:21,389
Non.
622
01:06:25,292 --> 01:06:26,928
Bien.
623
01:06:28,396 --> 01:06:29,564
Ne le faites pas.
624
01:06:44,445 --> 01:06:46,414
Allez-vous le lire ?
625
01:06:48,448 --> 01:06:49,651
Non.
626
01:06:53,653 --> 01:06:55,389
Non.
627
01:06:55,423 --> 01:06:58,057
Pourquoi ?
628
01:06:58,091 --> 01:07:00,661
S'il te plaît.
629
01:07:00,695 --> 01:07:04,066
Si tu lis, je te donnerai des lunettes de soleil.
630
01:07:06,234 --> 01:07:07,602
Nourriture?
631
01:07:09,303 --> 01:07:10,705
Des armes ?
632
01:07:32,160 --> 01:07:34,193
Dans l'état le plus sacré du mariage,
633
01:07:34,227 --> 01:07:35,762
Je l'aimerai cependant, je le réconforterai,
634
01:07:35,796 --> 01:07:37,697
honorez-le et gardez-le,
635
01:07:37,731 --> 01:07:41,334
dans la maladie et dans la santé,
et abandonnant tous les autres,
636
01:07:41,368 --> 01:07:45,039
donnant seulement à lui, alors
tant que vous vivrez tous les deux ?
637
01:07:45,073 --> 01:07:47,175
- Je le ferai.
- Bonjour.
638
01:08:09,397 --> 01:08:10,999
Nous y sommes.
639
01:08:14,868 --> 01:08:16,170
10-4.
640
01:08:43,598 --> 01:08:47,234
Fourgon marron, fourgon marron.
641
01:08:49,336 --> 01:08:51,639
À l'ouest sur le Paseo de Santa Clarita.
642
01:08:58,211 --> 01:09:02,316
Très bien, Camarillo,
nous sommes à... et à San Mateo.
643
01:09:05,318 --> 01:09:10,157
Mitch, j'ai un... point d'intersection pour toi.
644
01:09:10,191 --> 01:09:13,627
Vous allez prendre à gauche à Ignacio...
645
01:09:16,330 --> 01:09:18,698
Puis une droite en Angola.
646
01:09:18,732 --> 01:09:21,301
Ils devraient être là.
647
01:09:21,335 --> 01:09:23,604
Camarillo, je ne le vois pas.
648
01:09:23,638 --> 01:09:24,872
La camionnette marron !
649
01:09:24,906 --> 01:09:26,508
Fourgon marron !
650
01:09:34,247 --> 01:09:36,550
Camarillo, je ne le vois pas.
651
01:09:36,584 --> 01:09:38,320
Ils devraient être là !
652
01:10:02,375 --> 01:10:04,146
Mitch.
653
01:10:06,380 --> 01:10:08,681
Mitch, Mitch.
654
01:10:08,715 --> 01:10:10,618
Quoi?
655
01:10:16,890 --> 01:10:18,393
Je l'ai eu.
656
01:10:39,546 --> 01:10:40,749
Allumez les lumières.
657
01:10:45,685 --> 01:10:47,421
Tu es prêt ?
658
01:11:05,673 --> 01:11:06,840
Jack, attends.
659
01:11:10,010 --> 01:11:11,446
Attendez!
660
01:11:31,965 --> 01:11:33,434
Putain !
661
01:14:30,643 --> 01:14:31,912
Conduire!
662
01:15:04,678 --> 01:15:06,448
Merde.
663
01:15:10,617 --> 01:15:12,586
Allez, allez.
664
01:15:14,153 --> 01:15:15,922
Allez au fossé.
665
01:15:15,956 --> 01:15:17,725
Allez par là.
666
01:15:22,530 --> 01:15:23,697
Allez, Mitch, il nous rattrape.
667
01:15:23,731 --> 01:15:26,468
- Je ne le vois pas.
- Par là, par là.
668
01:15:31,671 --> 01:15:33,006
Tournez à droite, à droite.
669
01:15:33,741 --> 01:15:35,542
Le voilà.
670
01:15:39,813 --> 01:15:41,683
Tournez à droite au niveau de l'arbre.
671
01:15:59,899 --> 01:16:01,033
Que faisons-nous ici ?
672
01:16:01,067 --> 01:16:03,504
En attente d'un papier.
673
01:16:04,604 --> 01:16:05,605
Pour quoi?
674
01:16:05,639 --> 01:16:08,009
Découvrez qui a pris cette décision.
675
01:16:10,076 --> 01:16:14,114
Vous volez la police fédérale,
ils vont sûrement nous trouver.
676
01:16:14,148 --> 01:16:16,150
Ouais, mais pas si vite.
677
01:16:21,255 --> 01:16:24,692
Peut-être que tu l'as fait. L'avez-vous fait ?
678
01:16:26,727 --> 01:16:30,164
Non, ce n'est pas ton style.
679
01:16:34,734 --> 01:16:36,737
Qu'avons-nous ?
680
01:16:44,210 --> 01:16:48,181
...gang, opérant depuis une ferme.
681
01:16:49,716 --> 01:16:53,353
Peut-être avoir été connecté
à d'autres actes de violence.
682
01:16:53,387 --> 01:16:59,024
Jesse... de Macon, Géorgie,
retrouvé mort à Monterrey.
683
01:16:59,058 --> 01:17:04,764
Paul Whitesall, de Houston, abattu
morts à Juarez, par des agents fédéraux.
684
01:17:06,767 --> 01:17:11,237
Capturé sur les lieux, c'était
Rubén Gustavo Hernández, 13 ans.
685
01:17:11,271 --> 01:17:14,341
Témoin matériel, Alyssa Booker, 19 ans,
686
01:17:14,375 --> 01:17:19,078
de San Antonio, Texas,
a été placé en garde à vue.
687
01:17:19,112 --> 01:17:25,586
Jack Barnes 14, considéré comme le
fils de Barry Barnes, le leader...
688
01:17:26,420 --> 01:17:28,756
...a été tué dans la fusillade.
689
01:17:43,237 --> 01:17:44,939
Benito.
690
01:17:48,008 --> 01:17:50,077
Il n'y est pas répertorié.
691
01:17:51,945 --> 01:17:54,314
Ah, Benito.
692
01:18:03,456 --> 01:18:05,158
Comment vas-tu, mon fils ?
693
01:18:06,125 --> 01:18:08,060
Je m'en suis sorti vivant.
694
01:18:08,094 --> 01:18:09,731
Je suis content que tu l'aies fait aussi.
695
01:18:37,957 --> 01:18:40,394
Allons faire une petite promenade, Benito.
696
01:18:41,295 --> 01:18:44,163
Pourquoi?
697
01:18:44,197 --> 01:18:45,966
Je veux juste avoir une petite conversation.
698
01:18:47,201 --> 01:18:49,671
Non, non, ça va.
699
01:18:51,405 --> 01:18:53,739
- Allez, allons-y.
- Non.
700
01:18:53,773 --> 01:18:56,076
Sortez...
701
01:19:17,898 --> 01:19:19,267
Parfois...
702
01:19:21,868 --> 01:19:26,840
Parfois, un grand homme doit faire...
703
01:19:28,107 --> 01:19:30,043
...des choses terribles.
704
01:27:24,651 --> 01:27:28,488
Le sexe, la faim...
705
01:27:29,356 --> 01:27:30,758
... merde !
706
01:27:33,727 --> 01:27:36,497
Nous sommes des animaux !
707
01:27:37,930 --> 01:27:42,570
Il y en a un seul qui fixe
nous à part des bêtes.
708
01:27:45,905 --> 01:27:47,672
Qu'est-ce que la guerre ?
709
01:27:47,706 --> 01:27:49,676
Pas pour nous lier.
710
01:27:52,711 --> 01:27:56,584
Cela nous a donné des châteaux, des villes et des nations.
711
01:27:57,951 --> 01:28:02,423
À l’intérieur des murs, nous avons construit des villes.
712
01:28:04,724 --> 01:28:07,795
Autour des armées nous avons formé des nations.
713
01:28:32,885 --> 01:28:38,459
Vous voyez, il y a une beauté dans l'obscurité.
714
01:28:41,094 --> 01:28:42,730
Un but.
715
01:28:49,536 --> 01:28:51,739
Parley, mon fils !
716
01:28:53,372 --> 01:28:55,509
Parlez et parlez !
717
01:28:58,911 --> 01:29:01,848
Viens vers moi et discute, mon garçon !
718
01:29:05,785 --> 01:29:07,588
Venez à moi!
719
01:29:14,493 --> 01:29:17,997
Moi seul te connais.
720
01:29:18,031 --> 01:29:20,399
Vous soupçonniez que vous étiez destiné à la grandeur,
721
01:29:20,433 --> 01:29:23,802
mais je savais, je te l'ai dit,
722
01:29:23,836 --> 01:29:26,473
Je t'ai mis au monde !
723
01:29:27,374 --> 01:29:28,807
Et maintenant que tu as goûté
724
01:29:28,841 --> 01:29:33,511
ce sel chaud de la vie, tu es défoncé.
725
01:29:33,545 --> 01:29:37,884
Votre sang coule avec un pouls vif-argent.
726
01:29:38,617 --> 01:29:40,853
Mais tu as peur.
727
01:29:43,889 --> 01:29:47,060
L’audace se déguste dès la première gorgée.
728
01:29:49,496 --> 01:29:52,333
Mais le buzz s’amenuise.
729
01:29:59,572 --> 01:30:05,612
Un pas vacilla... et le souffle fut coupé.
730
01:30:07,514 --> 01:30:09,717
Faiblesse du ventre.
731
01:30:12,551 --> 01:30:15,589
Car la grandeur est trop difficile à supporter seule.
732
01:30:17,924 --> 01:30:21,627
Et maintenant tu as envie d'une autre épaule.
733
01:30:28,600 --> 01:30:30,637
Venez à moi.
734
01:30:33,606 --> 01:30:36,042
Venez vous reposer la tête.
735
01:31:11,978 --> 01:31:14,715
Est-ce que tu t'es dit que tu me détestais ?
736
01:31:19,051 --> 01:31:20,521
Venez ici.
737
01:31:21,653 --> 01:31:24,657
Est-ce que tu me détestes, mon garçon ? Hein?
738
01:31:27,527 --> 01:31:30,195
David pensait qu'il détestait Goliath.
739
01:31:30,229 --> 01:31:32,597
Puis il s'est retrouvé seul sur ce terrain,
740
01:31:32,631 --> 01:31:35,001
les Israélites sont dans leurs tentes,
741
01:31:36,502 --> 01:31:38,471
les Philistins dans les leurs.
742
01:31:38,505 --> 01:31:41,239
Un homme l'a rejoint sur ce champ de bataille.
743
01:31:41,273 --> 01:31:44,075
Ennemis, qui avons-nous,
744
01:31:44,109 --> 01:31:46,645
mais les uns les autres ?
745
01:31:46,679 --> 01:31:49,148
Venez découvrir ce que vous avez toujours su,
746
01:31:49,182 --> 01:31:53,554
ce que vous êtes né en sachant !
747
01:31:54,754 --> 01:31:59,593
La guerre, la guerre, c'est comme ça que les hommes aiment.
748
01:32:01,260 --> 01:32:02,728
Maintenant viens...
749
01:32:05,631 --> 01:32:07,600
Viens t'embrasser.
750
01:34:03,049 --> 01:34:05,319
Bienvenue à Cow Town.
751
01:34:59,304 --> 01:35:01,674
Monsieur, puis-je vous aider ?
752
01:35:02,442 --> 01:35:03,777
Non.
753
01:36:55,321 --> 01:36:57,791
Que fais-tu?
754
01:37:09,868 --> 01:37:12,471
Que se passe-t-il?
755
01:37:12,505 --> 01:37:16,943
Il dit qu'il était un ami
de Brad au Mexique.
756
01:38:15,669 --> 01:38:20,669
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com